Спектакль "Лорецаччо", русская версия

7

Нольца произнес по-латыни речь против изверга, изувечившего арку Константина. Герцог. Довольно - ведь вы меня рассердите! Ренцо - опасный человек! Самый отъявленный трус! Баба, тень изнеженного развратника! Мечтатель, который и днем и ночью ходит без шпаги из страха, что увидит рядом с собой ее тень! К тому же философ, писака, плохой поэт, который даже сонета не умеет сочинить! Нет, нет, я еще не боюсь призраков. Клянусь плотью Вакха! Какое мне дело до латинских речей и шуток моей сволочи! Я люблю Лоренцо - и, клянусь смертью господней, он останется здесь. Кардинал. Если бы я и считал опасным этого человека, то опасным не для вашего двора и не для Флоренции, а для вас, герцог. Герцог. Вы шутите, кардинал! Хотите, я скажу вам правду? (Говорит с ним вполголоса.) Все, что я знаю об этих проклятых изгнанниках, об этих республиканских упрямцах, затевающих заговоры вокруг меня, я узнаю от Лоренцо. Он скользкий, как угорь; он пролезает всюду и говорит мне все. Не он ли нашел способ вступить в связь со всеми этими дьяволами Строцци? Да, конечно, он моя сводня, но поверьте, если его посредничество кому-нибудь и повредит, то не мне. Вот, глядите! Лоренцо    появляется    в    глубине нижней  галереи. Посмотрите-ка на это маленькое тощее тело - на это воплощенное похмелье после оргии. Взгляните-ка на эти круги под глазами, на эти тонкие и болезненные руки, в которых едва хватает силы держать веер, на это хмурое лицо, которое улыбается порой, но не в силах смеяться! И это - опасный человек? Полноте, полноте! Вы шутите над ним. Эй! Ренцо, иди-ка сюда, вот синьор Маурицио напрашивается на ссору с тобой. Лоренцо (подымаясь по лестнице террасы). Здравствуйте, синьоры, друзья моего кузена! Герцог. Вот послушай, Лоренцо. Уже целый час мы говорим о тебе. Знаешь новость? Тебя, друг мой, отлучают по-латыни, и синьор Маурицио называет тебя опасным человеком, кардинал тоже; а что касается добряка Валори, то он слишком пристойный человек, чтобы произносить твое имя. Лоренцо. Опасен? Для кого, ваше высокопреосвященство? Для блудниц или для ангелов в раю? Кардинал. Дворовая собака может так же взбеситься, как и всякая другая. Лоренцо.    Священник должен браниться по-латыни. Синьор Маурицио. Бывает и тосканская брань, на которую можно бы ответить. Лоренцо. Синьор Маурицио, я не заметил вас, извините, - солнце светило мне в глаза, но у вас прекрасный вид и, кажется, совсем новое платье. Синьор Маурицио. Такое же новое, как ваше остроумие; я велел переделать его из старой куртки моего отца. Лоренцо. Брат, когда вам наскучит та или иная из покоренных вами дев предместья, пошлите ее синьору Маурицио. Жить без женщины нездорово человеку, у которого короткая шея и волосатые руки, как у него. Синьор Маурицио. Кто считает себя вправе шутить, должен уметь и защищаться. На вашем месте я взял бы шпагу. Лоренцо. Если вам сказали, что я солдат, то это ошибка: я бедный любитель науки. Синьор Маурицио. Ваше остроумие - отточенная, но ломкая шпага. Это слишком презренное оружие; но каждый прибегает к своему. (Выхватывает шпагу.) Валори.  Обнажить шпагу - при герцоге! Герцог (смеясь). Пускай! Пускай!.. Хочешь, Ренцо, я буду твоим секундантом? Подать ему шпагу! Лоренцо. Государь, что вы говорите? Герцог. Что ж так быстро исчезло твое веселье? Брат, ты дрожишь? Стыдись! Ты позоришь имя Медичи! Я всего лишь незаконный сын, а лучше умею носить это имя, чем ты, законный! Шпагу! Шпагу! Медичи не может допустить, чтобы его так оскорбляли. Пажи, ступайте наверх: весь двор будет смотреть, и я хотел бы, чтобы вся Флоренция присутствовала здесь. Лоренцо.    Ваша  светлость  надо  мной  смеется. Герцог. Я только что смеялся, но сейчас я краснею от стыда. Шпагу! (Берет шпагу у одного из пажей и предлагает ее Лоренцо.) Валори. Государь, вы заходите слишком далеко. Шпага, обнаженная в присутствии вашей светлости, во дворце, - это преступление, подлежащее каре. Герцог. Кто смеет говорить, когда я говорю? Валори. Ваша светлость, конечно, намеревались только немного позабавиться; и сам синьор

 
<< [Первая] < [Предыдущая] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [Следующая] > [Последняя] >>

Результаты 7 - 7 из 50
Фотогалерея