Спектакль "Лорецаччо", русская версия

1

Перевод, послесловие и примечания А. В. ФЕДОРОВА Художник Б. КРЕЙЦЕР

ORC Ева Фокс 23/11/2003

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА: Алессандро    Медичи, герцог Флорентийский. " Лоренцо Медичи (Лоренцаччо)"        Козимо Медичи }его двоюродные братья. Кардинал Чибо. Маркиз Чибо, его брат. Синьор Маурицио, канцлер Совета Восьми. Кардинал Баччо Валори,  папский уполномоченный. Джулиано  Сальвиати. Филиппо Строцци. Пьетро Строцци

Томазо Строцци     

}его сыновья. Леоне Строцци,  приор Капуи   

Роберто    Корсики, проведитор" крепости. Палла  Руччелаи

Аламанно    Сальвиати       

}  республиканские вельможи. Франческо  Пацци

Биндо    Альтовити, дядя Лоренцо. Вентури, горожанин. Тебальдео, живописец. Скоронконколо, наемный убийца. Совет Восьми. " Джомо-венгерец, оруженосец герцога. Маффио, горожанин. Мария  Содерини, мать Лоренцо. Катарина    Джинори, тетка Лоренцо. Маркиза  Чибо. Луиза Строцци. Две  придворные  дамы    и  немецкий    офицер. Золотых      дел мастер, торговец шелком, два наставника и двое детей, пажи, солдаты, монахи, придворные, изгнанники, школьники, слуги, горожане и т. д. и т. д. Действие происходит во Флоренции.

Сад. Лунный свет. Беседка в глубине, на переднем плане - другая. Входят    герцог    и    Лоренцо,    закутанные    в    плащи;    Джомо с фонарем.

Герцог. Пусть она заставит нас ждать еще четверть часа - и я ухожу! Дьявольски холодно! Лоренцо.    Терпение, ваша светлость, терпение. Герцог. Она должна была выйти от своей матери в полночь; уже полночь, а ее все нет. Лоренцо. Если она не придет, говорите, что я глупец, а старуха мать - честная женщина. Герцог. Клянусь утробой папы! Ведь вдобавок у меня украли тысячу дукатов. Лоренцо. Задатка мы дали всего лишь половину, За малютку я поручусь. Два больших томных глаза - они не обманывают! И что может быть любопытнее для ценителя, как не разврат с колыбели! В пятнадцатилетнем ребенке видеть уже будущую блудницу; изучать, вводить, отечески насаждать таинственную жилку порока, нашептывая дружеский совет, ласково взяв за подбородок; все говорить и ничего не говорить, смотря по нраву родителей; медленно приучать растущее воображение воплощать свои грезы, притрагиваться к тому, что его пугает, презирать то, что его защищает! Дело идет скорее, чем можно думать; истинная заслуга в том, чтобы действовать наверняка. А эта - что за сокровище. Все, что нужно, чтобы ваша светлость могли провести чудесную ночь! Сколько стыдливости! Молодая кошечка, которой хочется варенья, но не хочется пачкать лапки. Чистенькая, как фламандка! Воплощение мещанского ничтожества. Впрочем, дочь честных людей, которые за неимением средств не могли дать ей основательного воспитания; никаких глубоких правил, лишь легкий поверхностный лоск; но какой великолепный поток, какая мощная волна под этим хрупким льдом, что трещит при каждом шаге! Никогда еще цветущий куст не приносил более редкостных плодов, никогда еще не чудилось мне в дыхании ребенка более восхитительного благоухания распутства. Герцог. Черт возьми! Я не вижу условленного знака. А мне нужно быть на балу у Нази - сегодня он выдает замуж дочь. Джомо. Пойдемте к беседке, государь; если надо похитить девушку, за которую уже заплачена половина, то можно и в окно постучать.

Герцог.  Пройдем здесь. Венгерец прав. Удаляются. Входит Маффио. Маффио. Мне почудилось во сне, будто сестра идет по саду с потайным фонарем, вся в драгоценностях. Я сразу проснулся. Знает бог, это лишь греза, но греза слишком страшная, чтобы не прогнать сон. Хвала небу, окна беседки, где спит малютка, закрыты, как всегда; сквозь листья нашей смоковницы я вижу слабый блеск ее светильника. Мой нелепый страх теперь рассеялся; порывистые биения сердца сменились кроткой тишиной. Безумец! Глаза полны слез, точно моей бедной сестре в самом деле угрожала опасность. Что я слышу? Кто шевелится там между ветвей? Сестра Маффио  проходит в глубине. Неужели я сплю? То призрак моей сестры. В руках - потайной фонарь и сверкающее ожерелье блещет на ее груди в лунных лучах. Габриелла! Габриелла! Куда

 
<< [Первая] < [Предыдущая] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [Следующая] > [Последняя] >>

Результаты 1 - 1 из 50
Фотогалерея